Build y4b

• 1
  

  Here’s what you need to play Balloon Joust!

  • 10 balloons
  • 2 straight drinking straws (or bendable straws with the bent part cut off)
  • 20 feet of string (smooth line, like fishing line, strong thread, or kite string)
  • 4 barbeque skewers
  • Clear tape
  • Safety goggles or safety glasses
  • Jousting partner!

  Aquí está lo que necesitas para participar en el torneo de los globos:

  • 10 globos de inflar
    
  • 2 pajitas (o pitillos) rectas (o puedes usar de los que son plegables pero les cortas la parte plegable)
  • 20 pies de hilo (debe ser resistente, como sedal o hilo de cometa o volantín)
  • 4 pinchos para brochetas
  • Cinta pegante transparente
  • Anteojos protectores o gafas protectoras
  • Un rival dispuesto a participar en el torneo
• 2
  

  Set up the string

  • Put on your safety goggles or safety glasses.
  • Slip two straight straws onto the string.
  • Tie both ends of the string to something stable, like two tables or chairs that are about 20 feet apart.

  Coloca el hilo

  • Ponte tus anteojos protectores o gafas protectoras.
  • Inserta dos pajitas en el hilo.
    
  • Ata ambos extremos del hilo a algo estable. Pueden ser dos sillas o dos mesas que estén como a 20 pies de distancia la una de la otra.
• 3
  

  Attach the spears

  Tape a skewer to each straw. Aim the sharp end down, toward where you think the other person’s balloon will be.
  

  Conecta las lanzas

  Con cinta, pega un pincho a cada pajita. Señala la punta filuda del pincho hacia abajo, hacia donde crees que estará el globo de tu rival.
  

• 4
  

  Attach the balloons

  • Pre-cut scripts of tape to have on hand as you attach the balloons. You’ll be glad you did!
  • Inflate the balloons. Pinch the neck, and hold it closed to keep air from escaping.
  • While pinching the neck, each player should tape the inflated balloon to his or her straw.
  • TIP: If the balloon is hard to inflate… Stretch it a few times, and then blow it up.
  • TIP: If it is hard to both hold the balloon closed AND tape it onto the straw… Tear some tape strips ahead of time to make it a little easier. It may take one or two tries to get the hang of it.

  Conecta los globos

  • Corta anticipadamente trozos de cinta pegante para tenerlos a la mano mientras conectas los globos. Te va a encantar esta sugerencia.
    
  • Infla los globos. Pellizca el cuello de tu globo y sujétalo para que no se fugue el aire.
  • Mientras pellizca el cuello de su globo, cada jugador debe usar cinta pegante para pegar su globo inflado a su pajita.
  • CONSEJO: Si se te hace difícil inflar el globo, estíralo varias veces y luego sopla.
  • CONSEJO: Si se te hace difícil sujetar el globo pellizcándole el cuello y al mismo tiempo pegarlo a la pajita, prepara unos trozos de cinta pegante anticipadamente y verás que es un poco más fácil proseguir así. Es posible que tengas que intentarlo una o dos veces para lograr hacerlo bien.
• 5
  

  Move to the starting line

  • Pull the balloons back to the opposite ends of the line. These are the starting lines.
  • On a count of three, both players should release the balloons.

  Pasen a la línea de inicio.

  • Pongan los globos en extremos opuestos de la línea. Estas son las líneas de inicio.
  • Uno de ustedes cuenta hasta tres y ambos jugadores sueltan sus respectivos globos a la vez.
• 6
  

  Duel

  The winner is the person whose balloon doesn’t pop.
  

  El duelo

  El ganador es la persona cuyo globo no se reventó.
  

• 7
  

  Rematch

  • If both balloons survive, pull them back to the starting point.
  • Adjust the skewer so it will pop your opponent’s balloon.
  • TIP: If the balloon moves slowly… To make your balloon travel faster, tape it to the straw so that the air blasts out parallel to the string.
  • TIP: If the balloons don’t pop… Re-aim the skewers. Also, make sure the balloons are fully blown up.
  • TIP: If the balloon flies off the straw… Use two to three strips of tape to hold the balloon onto the straw.

  La revancha

  • Si ambos globos sobreviven, láncenlos de vuelta al punto de inicio.
    
  • Ajusta el pincho para que reviente el globo del rival.
  • CONSEJO: Si el globo se mueve lentamente… Para acelerar el paso del globo, pégalo con cinta para que el aire salga disparado de manera paralela al hilo.
  • CONSEJO: Si los globos no se reventaron, cambien la dirección en que apuntan los pinchos. También, asegúrense de que ambos globos estén inflados al máximo.
  • CONSEJO: Si un globo se despega de la pajita y sale disparado, usa dos o tres trozos de cinta pegante para sujetar el globo a la pajita.
• 8
  

  Rematch (cont’d)

  Try again. Replace popped balloons with fresh ones, and keep jousting!

  La revancha (continuación)

  Inténtenlo de nuevo. Quiten los globos reventados y coloquen otros. Los inflan y ¡que siga el torneo!
  
  

• 9
  

  Did you know?

  Your balloon “dart” uses jet power to move. The stored air in the balloon pushes through the opening, creating thrust—the force that pushes the dart forward. So when air from the balloon moves in one direction, it pushes the dart in the opposite direction.
  

  ¿Sabías esto?

  El “dardo” de tu globo usa la fuerza de reacción (parecida a la de un jet) para desplazarse. El aire almacenado en el globo sale por la abertura, creando la propulsión, o sea la fuerza que empuja el dardo hacia delante. De manera que cuando el globo se desplaza en un sentido, impulsa el dardo en el sentido opuesto.
  
  

• 10
  

  Try this next!

  • Darts. Make a “dart” by attaching a balloon, skewer, and straw together, just like in Balloon Joust. Make a target by inflating a second balloon, but tie this one closed, and tape it at one end of the string. Launch the dart at the target. If the dart balloon hits the target just right…POP!
  • Team Darts. Tape a “target” balloon at the string’s center-point. Each player makes a “dart.” On “3-2-1 Go!” they send their darts at the target from opposite ends of the string. POP!
  • Push over. Put two straw-balloon combos on a single line, aimed at each other. (No skewers.) Put a marker, such as a pencil, on the floor at the string’s center-point. Launch the balloons. The winning balloon is the one that pushes the other one beyond the centerline.
  • Tough Guy. Give your balloon extra powers by using two or more skewers or by applying tape across the front as “armor.”
  • Race. Set up two long lines, side by side. Race two balloons. Whose goes the farthest? Whose crosses the finish line first?

  ¿Quieres probar algo diferente?

  • Jugar a los dardos. Para hacer un “dardo”, junta un globo, un pincho y una pajita, tal como lo hiciste en el Torneo de los globos. Infla un segundo globo para crear un blanco, pero este lo sellas con un nudo en el cuello y lo pegas a un extremo del hilo. Lanza el dardo hacia el blanco. Si el globo dardo le da en el sitio preciso al blanco ¡POP! Lo revienta.
  • Dardos por equipos. Pega un globo “blanco” en el punto central del hilo. Cada jugador hace un “dardo”. A la cuenta de  “¡a la 1, a las 2 y a las 3!” lanzan sus dardos hacia el blanco (o sea el globo) desde los extremos opuestos del hilo. ¡POP!
  • Muy, muy fácil. Coloca dos conjuntos de pajita y globo en un mismo hilo, apuntados uno hacia el otro (¡sin los pinchos!). Coloca un marcador, digamos un lápiz, en el piso, en el punto central del hilo. Lanza los globos. El globo ganador es el que empuje al otro más allá de la línea central.
  • El Duro. Dale a tu globo poderes especiales utilizando dos o más pinchos o aplicándoles cinta pegante en el frente, como si fuera “blindaje protector”.
  • Competencia. Pon dos hilos largos, uno al lado del otro. Haz una carrera de dos globos. ¿Cuál avanza una mayor distancia? ¿Cuál cruza la meta primero?